addendum to the first chapter - Nice Stuff in Paris
Espetado à porta de todo o edifício oficial (e nalgumas
igrejas, as do tempo da Revolução) temos sempre o mote da república... o que é
uma grande treta para o grosso do povo (que responde logo “L'eau, le gaz, l'electricité!”),
mas que não deixa de ser bonito (a Liberdade é da mairie do IX na rue Drouot, a
Igualdade na igreja de Notre Dame de Lorette na Châteaudun e a Fraternidade da
maternelle na Rochechouart).
Pinned on the front of any public building (and some churches, the ones from the Revolution time) we have the Republic’s motto… which even if it isn’t nothing more than a crock of shit to most of the people (which answer immediately “L'eau, le gaz, l'electricité!” when confronted with it), it’s still a good idea (the Freedom is from the mairie of the 9th in rue Drouot, the Equality from the church of Notre Dame de Lorette in the Châteaudun and the Brotherhood from the maternelle in the Rochechouart).
Pinned on the front of any public building (and some churches, the ones from the Revolution time) we have the Republic’s motto… which even if it isn’t nothing more than a crock of shit to most of the people (which answer immediately “L'eau, le gaz, l'electricité!” when confronted with it), it’s still a good idea (the Freedom is from the mairie of the 9th in rue Drouot, the Equality from the church of Notre Dame de Lorette in the Châteaudun and the Brotherhood from the maternelle in the Rochechouart).
O
amigo que me dá café, simpático que dói, insiste sempre em dar-me a mão
enquanto pergunta se “Ça va?” e se desapareço durante três dias seguidos
pergunta logo se fui “a Lisbonne”. Ao fundo o cozinheiro indiano autor dos
inenarráveis pratos que impingem aos “bobôs” (bourgeois-bohèmes, o equivalente
à nossa esquerda-caviar), esta semana havia uma sobremesa que era um toblerone
confitado!!
The friend who gives me coffee, sickeningly
nice, insists always in shaking my hand while asking if “Ça va?” and if I miss
for more than three days immediately asks if I went “a Lisbonne”. In the
background the indian chef, author of some unspeakable dishes they foist to the
“bobôs” (bourgeois-bohèmes), this week they had a dessert made of confited
toblerone bar!!
A
minha amiga padeira, do pão decente e dos bolos menos maus, neste caso a
ajeitar as maubeuges; trombuda, quando está dum excepcional bom humor deixa que
nos queixemos do tempo com ela, de resto o mote é “ce sera tout?” e andor! Para
ser perfeita só lhe faltam as bolas de berlim.
My friend the baker, of the decent bread and
not-so-bad cakes, here straightening the maubeuges; sullen, when in an
exceptional good mood she’ll let us complain of the weather with her, the rest
of the time is just “ce sera tout?” and next! To perfection she’s just lacking
the “bolas de berlim”.
O
camarada do quiosque, grande amigo meu todas as quartas-feiras que o Charlie
não espeta com o profeta na capa. Especialmente dado a fazer caretas e sons
incoerentes à Madalena.
My mate from the newsstand, a friend
every wednesday that Charlie doesn’t sticks the prophet on the first page.
Loves to grimace and make incoherent sounds to Madalena.
Poder
requisitar banda-desenhada nas bibliotecas públicas… mais de 15 mil volumes só
na Marguerite Yourcenar, onde eu vou de costume.
Being able to take comics home from
the public libraries… more than 15 thousand books just in the Marguerite
Yourcenar, where I usually go.
Poder
comprar o Charlie Hebdo todas as semanas, sem ter de ir ao aeroporto, sem
stress, sem pagar uma nota.
Being able to buy the Charlie Hebdo
every week, without having to go to the airport, without a worry, without paying
through the nose for it.
O
Montaigne, o brilhante, genial, engraçado, anti-etnocêntrico Montaigne!! Um
Michel de quem vale a pena ser amigo.
Montaigne, the brilliant, great, funny,
anti-ethnocentric Montaigne!! A Michel worth being friends with.
A
pujança editorial da banda-desenhada em
França, que chega para produzir um monte de revistas de divulgação,
distribuídas à clientela, em bom papel couché, que a Madalena adora rasgar e
mastigar.
The publishing might of french
comics, enough to guarantee a bunch of free publicity magazines, in good coated
paper, that Madalena loves to rip and chew.
Ter uma bica decente.
O copo de água não é garantido (eu é que vou a um sítio muito fino) e o açúcar
em saco é uma verdadeira anomalia (normalmente são cubos nuns potes metálicos
no balcão). A colher com o côncavo para baixo e a pega pendurada do pires
intrigou-me até aprender que os franceses tradicionalmente põem a mesa assim,
com os côncavos das colheres e dos garfos virados para a toalha, ao contrário
do que nós, ou os anglos, fazemos.
Having a decent expresso. The glass of water
it’s not guaranteed (it’s just me that go to posh places) and the sugar in a
little bag is a real anomaly (usually it’s cubes in metal pots over the counter).
The spoon with the concave down and the hold hanging from the saucer (instead
of all the spoon on the saucer, concave facing up like in Portugal) intrigued
me until I learn that traditionally the french set the table like that, with
the concave sides of spoons and forks facing down, unlike what we portuguese,
or you anglos do.
O inevitável canto
português em todos os supermercados em que já entrei: cerveja, atum, azeitonas
e bolachas Maria há sempre, em todo o lado.
The unavoidable portuguese corner in every
grocery that I’ve been to: there’s always beer, tuna, olives and Maria cookies,
everytime.
A clara, simples e
absoluta separação do Estado e da Igreja; algo completamente exótico para um
português... agora que o governo se prepara para fazer passar a lei do
casamento para todos e a Igreja (melhor dizendo as igrejas, que o grande rabi e
o presidente do conselho muçulmano também vieram dizer coisas) tenta mobilizar
a oposição, a pergunta que a TF1 (o canal mais visto) fazia era esta.
The clear, simple and absolute separation
between Church and State; something truly exotic for a portuguese… now that the government is pushing for a
marriage for all law and the Church (better said, the churches, because the
great rabbi and the president of the islamic council came to public too) is
trying to mobilize the opposition, the question TF1 (the most seen tv channel)
made to it’s viewers was this one.
A tarte normande! Uma
delícia nortenha à base de maçãs que leva para aí um kilo de manteiga por fatia...
à saída da padaria é boa, mas com três ou quatro dias de frigorífico fica
perfeita.
The norman pie! A northern delicacy made of
apples and about two pounds of butter for slice… in the moment it’s good, but
after three or four days in the fridge is just perfect.
A gentileza de segurar
as portas de saída do metro ao passageiro seguinte (já vi gente a voltar para
trás para se desculpar por não o ter feito), só comparável às mil e três
maneiras rituais que o francês tem para se pedir desculpa: pardon, dommage, je suis désolé, navré, je vous en
prie, excusez-moi, c’est regrettable…
The niceness of holding the exit door to the
next passenger of the subway (I’ve seen people turning back to apologize for
not doing it), just comparable to the thousand and three ritual ways to ask
sorry that the French has: pardon,
dommage, je suis désolé, navré, je vous en prie, excusez-moi, c’est
regrettable…
Ver turistas serem
atropelados nas ciclovias por ciclistas inflexíveis... a sério, em Paris,
mantenham-se longe das ciclovias, os gajos aqui são piores que em Amsterdão!
Seeing the tourists getting run over in the bike
paths by uncompromising cyclists… for real, when in Paris, keep away from the
bike paths, here they’re worst than in Amsterdam!
Museus grátis todos
os primeiros domingos, antes do natal ainda vou ver a minha querida Olympia
outra vez!
Free entrance in the museums every first sunday
of the month, before christmas I’m going to see my dear Olympia again.
As coisas
espectaculares que me são dadas a ver na RTP Internacional (notem a quem se
destinam as lições...).
The amazing stuff I get to see in RTP
International (Ana will explain it).
O provar da
capacidade de adaptação dos meus gatos, no caso: tia Fatuxa e as fontes de
calor.
The proving of the adaptation skills of the
cats, in the case: aunt Fatuxa and the heat sources.
O facto dos
parisienses acharem que a trotinete é um meio de transporte razoável para
adultos respeitáveis... já perdi a conta aos bons quarentões de fato e gravata
que vi passar em cima do brinquedo.
The fact that parisians think that the scooter
is a reasonable transport for respectable grown-ups… I already lost count of
the fortyish suit and ties that I saw going by on the toy.
Os meus amigos
sentirem-se mais na obrigação de me escreverem porque agora estou “na
diáspora”.
My friends feeling bond to write me, because I’m
“in diaspora”.
